Вопрос-ответ

[Шая Вайсбух]

Какие надписи появляются на табло, когда по кредитной карточке тянешь деньги с банкомата.
Типа: выбрать язык, внести код... Мне нужны точные формулировки, включая: нет покрытия, слишком большая сумма... - то есть отказал зараза!

[Белавина]

Указана некорректная сумма.

Этот вопрос для темы "Вопросы к знающим и умным" в КМЛ

[Шая Вайсбух]

Так... А предыдущие как выглядят?
1. "Выберите язык" (?)
2. "Наберите код" (?)
3. "Внесите требуемую сумму" (?)
.... может и кое-что упустил.

Формулировки правильные? ...перевожу с иврита, могут и "не состыковаться" с лексикой на русском.

[Надеюсь]

"Временно не обслуживается" (это буквально)

[Надеюсь]

2. Введите пин-код
3. Меню:
выдача средств (?)
баланс счёта
мини-выписка

Насчёт выдачи - не уверена.

4. Укажите {введите} нужную сумму:
{текстовое поле} клавиатура

{фиксированные суммы}
+500 +1000 +3000 +5000

(то, что в фигурных скобках - на экране не пишется. фиксированные суммы зависят от автомата. Их может и не быть)

5. Мини-выписка (да/нет)

[Шая Вайсбух]

Большое спасибо Вам!!
Недаром надеялся...
))

[Gimly]

Забыли:
"Выдать чек?" / "Вывести отчет на экран?"
И:
"Получите Ваши наличные"
"Возьмите Вашу карточку"
"Получите Ваш чек"

Однако, насколько мне известно, "лексическая" прошивка в банкоматах отличается друг от друга в зависимости от производителя или даже заказчика терминала. Поэтому для точного перевода все-таки нужно потрудится с ивритом.
Успехов!

[Dima]

Внутри банкомата стоит обычный комп. как правило в небольшом корпусе (слим, бэби или минтауэр). То что вы видите на эране это и есть экранчик этого компа, а кнопочки это просто урезанная версия клавиатуры . Посему на экране иногда можно видеть синий экран смерти или банальный "рабочий стол"

Специалист занимающийся обслуживанием, работает через тот же экранчик только пользуется полноценной клавой, как правило лежащей внутри банкомата как ЗИП .

Все прощивки языка защиты в программе. Иногда специалист имеет возможность их переключать, иногда можно вводить свои картинки и слова. Иногда на других языках. Как тут правильно сказали все зависит от производителя/заказчика софта.

Для иврита/японского/арабского etc. скорее всего будет нужна еще своя кодировка установленная уже в самом Виндоусе.

По поводу сообщений:
"Вставьте карту"
"Введите ПИН-код"

После правильного введения ПИН-а открывается менюшка работы с вашим счетом.
"Услуги"
"Просмотр остатка"
"Выдача наличных".

Ну это стандартный набор. В зависимости от софта и банка будет меняться.
"Услуги" - туда банк набивает услуги которые поддерживаются при работе с безналом. У каждого банка свое. В частности у нас там можно: оплатить сотовый, заплатить коммуналку, погасить кредит, ну и еще пара видов услуг.

"Просмотр остатка" - иногда предлагает - на экран или на бумагу.
"Выдача наличных" - вывалится подменю со стандартно забитыми цифрами. Иногда присутствует пункт - "Другая сумма". В нем клиент сам набирает требуемую денюжку

Теперь по поводу

отказал зараза!

"Банкомат временно не обслуживается" - без комментариев.
"Не правильно введен ПИН-код" - без комментариев.
"ПИН-код не правильно введен 3 раза. Карта заблокирована. Обратитесь в банк по телефону ........" - 3 неправильных ПИН-а и вы блокируете карточку. Некторые виды софта могут еще и не вернуть ее назад (останется в ридере банкомата или отправится в спец. отстойник).

"Нет ответа от банка" - вы все сделали правильно и нажали что-нить (просмотр остатка, выдача денег, выбрали какую-то услугу, etc) - относится к банкоматам которые обслуживают магнитые карточки (Visa, MasterCard, etc) - банкомат банально не может дозвониться до банка .

"Данная услуга не поддерживается" - выбрали вид услуги, а оно не работает. Иногда бывает, что спецы просто не успели поменять настройки, а банк данную услугу уже не поддерживает.

"Данный банкомат выдает суммы кратные ... руб." - Банкомат заряжается купюрами разных достоинств. Зависит от кол-ва кассет для денег. Например только два вида 100 руб. и 500 руб. А вы попытались получить сумму 450 руб.

"Закончилась бумага" - будет облом с чеком.

Вроде из основных все. Это то, что вспомнил по старой памяти.

[Dima]

Забыл, еще однин мессадж:
"На счете не достаточно денег для совершения операции" - вы банкрот ))

[Шая Вайсбух]

Джимли, Дима - большое вам спасибо, такого подробного описания и не ожидал... хоть собственный филиал открывай. Если выгорит, приглашаю быть перывми клиентами (VIP). Уверен - не прогадаете))!

[Gimly]

Джимли - прикольный вариант моего ника на русский лад!
На счет клиентов - спасибо, конечно. Это типа шутки из "Брильянтовой руки"?

- Ну, будете у нас на Калыме…
- Нет уж, лучше вы к нам…

Успехов вам! У меня на святой земле родственники есть.