Модератор: naomita
Автор писал(а): А есть ли правила для русскоязычной хайку - количество слогов и т.д.?
Larisa писал(а):Вообще в России имеют место некоторые правила:
1 строка - 5 слогов: Феликс намедни
2 строка - 7 слогов: Хайку пытался творить.
3 строка - 5 слогов: Бог ему в помощь!
с акцентом на те слоги, которые я выделила, т.е.:
1 строка - 1 и 4 слоги;
2 строка - 1, 4 и 7 слоги;
3 строка - 1 и 4 слоги.
Вроде так.
Larisa писал(а):A! Ещё дополнение: как-то традиционно каждый следующий (так на литсайтах сложилось) пишет свою хайку, делая первой её строчкой последнюю строчку предшествующей хайки,
Хайку осилим -
Ниткою бусин на верх
Ёлки закинем
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5.
Larisa писал(а):Основываясь на критериях, выдвинутых японоведами - да, пожалуйста.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5