Феликс писал(а):Судя по тексту, там причина в разбитой любви.
Это бабушка надвое сказала. В тексте не сказано, являлся ли Джек Дэниелс причиной или следствием разбитой любви. Подозреваю, что первое.
Феликс писал(а):но я бы назвал ее песней американской блондинки.
Не вижу тут особой "блондинки": кольцо выброшено, помолвка расторгнута - правильные, логичные действия в сложившейся ситуации.
Но согласен, что песенка чисто американская, в наш контекст не вписывается. У нас бы жених сказал: "Ты чего это, подруга, удумала? Сама можешь сколько угодно головой вперед в омут прыгать, дело хозяйское. Но сперва сдай кольцо, оно денег стоит. Я его , может, опосля какой брюнеточке подарю".
Кстати, Катя Мэлуа на днях обручилась с мотогонщиком. Я в шоке.
Даже написал ей в Фейсбук: "Катя, ты совершаешь большую ошибку. Зачем тебе мотогонщик, когда есть я?" Пока молчит, не отвечает. Может, русский забыла?
http://www.youtube.com/watch?v=MD4oOX-lHsc