Ищу книгу — отечественная фантастика

[Becoming Jane]

... не для себя, для брата
Читал несколько лет назад, теперь не может вспомнить, как называется. Может быть, кто-то вспомнит нечто подобное по моему описанию с его слов.
Действие — наше время. Главный герой — бравый молодой парень, спортсмен и т.д.
Однажды утром он просыпается и каким-то образом переносится в некую пещеру.
Где находятся такие же люди.
Вокруг бродят существа похожие на обезьян.
В какой-то момент все сбегают, за ними погоня, ГГ с двумя девушками, он сбежал, они где-то остались.
ГГ идет где-то вдоль реки, вокруг всякие необычные леса.
Снова встречает других людей.
Происходят всякие аномалии.
Они добираются до поселения, у них какие-то проблемы.
Все делают корабль, идут по реке, опять встречают каких-то существ.
Затем возвращаются, обратно строят крепость, нападают существа, они отражают нападение, всеобщий хэппи-энд.

Не удивлюсь, что это окажется Лукьяненко или кто-нибудь еще известный. А может быть, и неизвестный.
В общем, кто узнал свою книгу, признавайтесь

[olesky]

"Пограничная река", Смирнов Артур Сергеевич, он же Артем Каменистый: http://zhurnal.lib.ru/s/smirnow_artur_s ... 1111.shtml

У меня встречный вопрос к знатокам поэзии, кто это написал:

Наш ад давно погас,
Но не расстался с нами.
И все, что есть у нас —
Лишь холод, тьма и камень.

Хочу вставить в повесть, и надо указать, кто автор, чтобы опять не было плагиата.

[Феликс]

Судя по всему, это Киплинг, один из вариантов перевода его стиха "Гунн у ворот".

За все, что мы с тобой
и что с детьми случится -
вставай, иди на бой,
в ворота гунн стучится.
Наш мир давно угас,
но не расстался с нами,
и все, что есть у нас -
лишь камень, сталь и пламя.

[olesky]

Феликс Спасибо. Странно, что такие разные переводы одного и того же стиха.

[Becoming Jane]

olesky, большое вам спасибо, обрадую брата)) долго бы я искала, если учесть, что эта книга, видимо, так и не была издана)

[olesky]

olesky, большое вам спасибо, обрадую брата))

Пожалуйста.

долго бы я искала, если учесть, что эта книга, видимо, так и не была издана)

По-моему, бумажная публикация где-то есть на самом деле.

[Феликс]

Странно, что такие разные переводы одного и того же стиха.

Да, много вариантов, и все, по-видимому, самопальные. Канонического, профессионального перевода нет. Стих явно посчитали плохим и милитаристским, в сборник русских переводов Киплинга он не вошел.
Поэтому теперь всяк переводит кто во что горазд.

Есть, например, такой вариант:

Твои надежды, детей, жену,
Скрыл судьбы поворот.
Вставай, иди и встречай войну.
Гунн топчется у ворот!
Наш мир растаял, как тает ночь,
В безумном царстве теней.
Все милое сердцу умчалось прочь,
От пламени, пуль, камней.
http://zhurnal.lib.ru/t/toder_o_j/hope.shtml

А оригинал выглядит следующим образом:

For all we have and are,
For all our children's fate,
Stand up and take the war.
The Hun is at the gate!
Our world has passed away,
In wantonness o'erthrown.
There is nothing left to-day
But steel and fire and stone!

[olesky]

И все-таки в оригинале world. Как-то совсем тогда смысл меняется.

[Феликс]

Как-то совсем тогда смысл меняется

Да, смысл в оригинале другой: был возвышенный мир, а теперь он разрушен, надо его защищать.

Но никто не мешает использовать чуть измененный стих в другом контексте, не давая ссылку на конкретное стихотворение, а просто вскользь упомянув об авторстве Киплинга.
Или сказав, что именно в такой трактовке стихотворение запомнил герой. Известный случай такого приема - "Над пропастью во ржи" Сэлинжера. В названии романа используется искаженная цитата из стихотворения Роберта Бернса.

[olesky]

никто не мешает использовать чуть измененный стих в другом контексте, не давая ссылку на конкретное стихотворение, а просто вскользь упомянув об авторстве Киплинга.

Вероятно имеет смысл использовать фразу: "Почти по Киплингу".