Lucky Star Июнь 11th, 2006, 7:22 pm
Формализовать процесс придумывания названий не так-то просто. Хотя можно проследить некоторые общие черты. В записанных ниже названиях можно уловить особенности, характерные для боевиков и подходящие динамичным произведениям, хотя и другим тоже сгодятся. Обратите внимание на фонетику – большинство из них отличается наличием хлестких, свистящих, цокающих и прочих буквосочетаний, подсознательно намекающих на наличие экшена. Да и просто пафосность в названии – штука неплохая. Хотя и с ней можно переборщить – упомянутые ниже «рейнджеры» смотрятся уже забавно в переводе на английский - «Space Rangers 2: Rise of Dominators» (хотя вдумайтесь – западные критики начали сетовать на некачественный перевод С РУССКОГО, а не наоборот).
Приведу примеры удачных по моему мнению из немного другой области – компьютерных игр:
«Периметр: геометрия войны» (и продолжение «Периметр: завет Императора») - необычная стратегическая игра, в которой люди оказались в параллельной вселенной, живущий по своим законам. Название несет более глубокий смысл чем иожет показаться, периметр – это энергетический щит, отделяющий базу от изменчивого опасного пространства Психосферы и ее жутких порождений, граница между жизнью и смертью.
«Космические рейнджеры» - и в самом деле, игра о космических рейнджерах – бойцах-одиночках, ведущих войну против захватчиков.
«Самогонки» - помимо информации о гонках название напоминает и популярный в наших местах напиток, что само по себе выделяет эту пародийную игру, да и в качестве волюты там все-таки используется некая ценная водичка…
«Карибский кризис» - снова стратегия, но на этот раз не в будущем, а альтернативной весной 1963 года после нанесения ядерных ударов.
«Carmageddon» - дословно «автомобильный конец света». Брутальный автосимулятор, в котором главной целью является не прохождение трассы, а уничтожение пешеходов и коллег-автоманьяков.
«Черный оазис» - мрачный и наполненный черным юмором квест, действие которого происходит в Чернозерске – оцепленном войсками городе, в котором орудует неуловимый и кровожадный убийца.
«Serious Sam» - название подчеркивает пародийность и юмор игры о похождениях Серьезного Сэма, в одиночку воюющего со злобными пришельцами с Сириуса.
«Soldiers of Anarchy» («Солдаты Анархии») – тактическая игра, по сюжету которой почти все человечество погибло от смертоносного вируса, после чего отсиживавшаяся в бункере 10 лет группа русских (!) спецназовцев вылезла наружу и принялась искать козлов отпущения.
«F.E.A.R» - название игры говорит то что должно сказать – что нас будут нещадно пугать.
«Undying» («Бессмертие») – шедевр в жанре ужасов от Клива Баркера, в который ни в коем случае не стоит играть ночью…
«С.Т.А.Л.К.Е.Р: Тень Чернобыля» (изначально – «Потерянное забвение») – игра, многое взявшая от «Пикника на обочине» Стругацких, жаль что она уже вряд ли выйдет.
Ну и немного «по мелочи»:
-«Жестокие звезды»
-«Mechwarrior» («МехВоин» - игра по вселенной Battletech)
-«Механоиды»
-«Grand Thief Auto» - знаменитая и скандально известная GTA
-«Rainbow Six» («Шестая радуга» - игра об одноименно спецподразделении)
-«Soldiers of Fortune» («Солдаты удачи»)
-«Вивисектор» (игра по книге Уэллса «Остров доктора Моро»)
-«Блицкриг»
-«Psychonauts» («Психонавты»)
-«Hellgate: London»
-«Звездное наследие»
-«Шорох»