Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Некоторые авторы в нашем клубе имеют особый статус приглашенной звезды. Дело в том, что они не создают русскую литературу, но - иностранную.
Тем не менее, они являются важной частью РУССКОГО ПИСАТЕЛЬСКОГО КЛУБА, и специально для представления их работ - этот раздел.

Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Юлия_Набокова Сентябрь 16th, 2009, 12:39 pm

Сегодня у нас необычная презентация. Мы привыкли, что "Экслибрис" - это художественные романы писателей нашего форума. Но книга, о которой пойдет речь ниже, относится к обучающей, справочной литературе. Однако ее содержание непосредственно касается писательского мастерства и процесса написания романов. А уж в том, что в теоретической базе писательского мастерства ее автор знает толк, сомневаться не приходится: Фрези Грант - активный участник "Мастерской" и создатель таких обучающих тем, как "Завязка - три слагаемых кризиса" (viewtopic.php?f=19&t=1288), "Точка зрения персонажа. Фокальный персонаж" (viewtopic.php?f=19&t=1789) и др.

Книга Фрези Грант (настоящее имя - Ирина Галактионова) вышла в издательстве Холли Лайл на английском языке и называется "The 33 Worst Mistakes Writers Make About Russia" («33 самые грубые ошибки авторов, пишущих о России»). Книга рассчитана на западных авторов – как начинающих, так и издающихся, которые хотят писать о России и русских людях, но слишком мало знают о нашей стране, ее культуре и истории.

Изображение

Аннотация:

Описывая в своих книгах Советский Союз, мастера шпионского романа Иан Флеминг и Грэм Грин допускали такие ошибки, которые в действительности могли стоить их героям жизни. Во времена холодной войны этим авторам не с кем было консультироваться! Рассказывая о нашей жизни и людях, Грэм Грин умудрился сделать 16 ошибок на 9 страницах своего гениального романа «Человеческий фактор».

Если вы насмотрелись голливудских фильмов, вы видели их «Россию»: набор устаревших, смехотворных штампов. Эта книга объясняет западному автору следующее:

- система имени в русском языке – и списки наиболее распространенных имен в различные исторические периоды, а также история происхождения фамилий и правила употребления отчеств и уменьшительных имен;

- история российской народной и массовой культуры, или Почему русские не пляшут вприсядку;

- различные календарные системы на территории Руси, Российской империи и СССР и способы их вычисления, а также списки праздничных и выходных дней в различные периоды нашей истории;

- речевой этикет, включая протокол употребления обращений «товарищ» и «гражданин»;

- подробные описания всех российских денежных систем, начиная с 8-го века, устройство наших домов, улиц и городов, влияние религии на быт Российской империи, семейная жизнь, транспорт и одежда…

- менталитет советских людей периода культа личности;

и многое, многое другое.

Об издательстве

Книга «33 самые грубые ошибки авторов, пишущих о России» вышла в серии издательства Холли Лайл «33 самые грубые ошибки авторов, пишущих о….» В этой серии видная американская писательница фэнтези, издатель и педагог Холли Лайл публикует книги экспертов в различных областях знаний, которые могут понадобиться романисту. Цель серии – свести в литературе к минимуму невежественные ляпы вроде поющих стропил и падающих домкратов. В серии уже вышли книги «О строительстве», «О судебной процедуре», «О балете», «О слепых», «Об огнестрельном оружии» и проч.

В издательстве Холли Лайл выходят также книги о технике писательского мастерства – как ее собственные, так и других авторов. Книги доступны на сайте Холли Лайл http://shop.hollylisle.com/index.php?crn=217 , а также через онлайновых распространителей.
Аватара пользователя
Юлия_Набокова
 
Сообщения: 2029
Зарегистрирован: Ноябрь 26th, 2004, 8:49 am
Откуда: Москва
Число изданных книг/Жанр/Издательство: 9/юмористическое и городское фэнтези/Альфа-книга, АСТ

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Venetzia! Сентябрь 16th, 2009, 2:16 pm

Еще раз поздравляю с выходом книги Фрези, одну из основательниц клуба и признанного эксперта по изданих книг за рубежом)
Фрези, такую книгу для американских писателей могла написать только ты :)
Аватара пользователя
Venetzia!
All the psychos in the world can't bring me down!
 
Сообщения: 3254
Зарегистрирован: Апрель 11th, 2004, 12:57 am
Число изданных книг/Жанр/Издательство: 5 книг
Мистика
Эксмо/Рипол Классик

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение просто мария Сентябрь 16th, 2009, 3:13 pm

Фрези, поздравляю! :)

Вашу бы книгу - да вовремя прочитать авторессам некоторых любовных романов. Возможно, было бы меньше фразочек вроде "На пикник она взяла с собой сэндвичи и штоф водки - этот напиток она предпочитала всем остальным". (Героиня - семнадцатилетняя княжна 18 века).
Аватара пользователя
просто мария
Автор Экслибриса - 10 книг/Почетный гражданин форума / Модератор
 
Сообщения: 6324
Зарегистрирован: Апрель 12th, 2005, 5:56 pm

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Фрези Грант Сентябрь 16th, 2009, 11:53 pm

Venetzia! писал(а):Фрези, такую книгу для американских писателей могла написать только ты :)


Да уж это точно :D :D :D

Венеция, Юля, просто Мария, , огромное вам спасибо!!!
Аватара пользователя
Фрези Грант
Автор Экслибриса/1 книга
 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Сентябрь 17th, 2008, 8:38 pm

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Татьяна Ка. Сентябрь 17th, 2009, 3:28 pm

Фрези, просто здорово! Поздравляю!
«Есть в моей книге хорошее. Кое-что слабо. Немало есть и плохого. Других книг не бывает, мой друг». Марциал
Аватара пользователя
Татьяна Ка.
 
Сообщения: 9340
Зарегистрирован: Октябрь 26th, 2006, 6:46 pm
Откуда: Москва

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Фрези Грант Сентябрь 17th, 2009, 8:08 pm

Огромное спасибо, Татьяна!
Аватара пользователя
Фрези Грант
Автор Экслибриса/1 книга
 
Сообщения: 83
Зарегистрирован: Сентябрь 17th, 2008, 8:38 pm

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Чепурина Октябрь 4th, 2009, 1:52 am

ух ты, хочу почитать эту книгу!!!
Аватара пользователя
Чепурина
Автор Экслибриса - 10 книг
 
Сообщения: 757
Зарегистрирован: Июль 26th, 2004, 8:31 pm
Откуда: Мухбойск-на-Куличках

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение naomita Октябрь 6th, 2009, 11:28 pm

Ирина, от всей души поздравляю вас! Прекрсная задумка! :)
Желаю вам дальнейших успехов, вы - пример для подржания для многих как а форуме, так и вне его :)
ВыдумщиЦЦа :)

Министр Фантазии

I'm in love with a fairytale...........
Аватара пользователя
naomita
Модератор
 
Сообщения: 1815
Зарегистрирован: Июль 21st, 2005, 2:45 am
Откуда: Лондон-Москва

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Becoming Jane Октябрь 6th, 2009, 11:37 pm

Поздравляю-поздравляю! Действительно, для Экслибриса весьма неординарная премьера!
Уверена, что там нечто, что, наконец, избавит нас от шпионских романов, полных Ставрогиными и белыми медведями :lol:
Успех - это когда ты девять раз упал, но десять раз поднялся. Д.Б.Джови
Аватара пользователя
Becoming Jane
Модератор | Открытие года'09
 
Сообщения: 1000
Зарегистрирован: Январь 31st, 2008, 2:22 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Число изданных книг/Жанр/Издательство: Начинающий литератор

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Исолемент Октябрь 7th, 2009, 3:00 am

Поздравляю! Поздравляю! Поздравляю!!! :D
Парадокс: яой - самый романтичный жанр в манге. Кто погуглит, тот поймет.
Аватара пользователя
Исолемент
 
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: Апрель 28th, 2006, 9:40 am
Откуда: Москва
Число изданных книг/Жанр/Издательство: Начинающий литератор

Re: Фрези Грант «33 самые грубые ошибки авторов,пишущих о России

Сообщение Иржи Октябрь 7th, 2009, 11:30 am

Фрези, смотрю на книгу - и чуть не плачу: ну почему ее нельзя купить в том же Озоне... Безмерно интересная тема, а уж зная ваш стиль, совершенно уверена, что написано все как захватывающий детектив. Поздравляю!!! :P
Аватара пользователя
Иржи
Автор 16 книг//ЗВЕЗДА"08
 
Сообщения: 417
Зарегистрирован: Октябрь 3rd, 2005, 4:19 pm
Откуда: Химки
Число изданных книг/Жанр/Издательство: 16 / авантюрные и сентиментальные романы / АСТ, Олма-медиа


Вернуться в Иностранные авторы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron