Объявления

Писать просто и ясно так же трудно, как быть искренним и добрым.
(с)Сомерсет Моэм


Письмо из прошлого

Модератор: просто мария

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Автор Февраль 10th, 2013, 3:59 am

Гайнут Динов писал(а):Проституток в Индии (на наречии хинди) называли «девадаси» или «ганика» (если родители были из касты шудр). И слово не несло негативного смысла

Спасибо Гайнут Динов за внимание и уточнение, но если б использовалось что-либо из этих терминов, то боюсь многие бы не поняли это слово и пришлось бы давать в тексте пояснение или делать сноску. Чего очень не хотелось, поэтому постарался всё что возможно перевести на доступный язык.
Аватара пользователя
Автор

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Февраль 2nd, 2007, 6:14 pm

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Биа Февраль 10th, 2013, 4:52 pm

Добрый день!

Автор невероятно хитро выбрал форму рассказа, потому что письмо может быть написано каким угодно языком и с любыми ошибками. Ответ один: так пишу не я. а герой. И все тут.
Поэтому разберём то немногое, что исходит от автора.

просто мария писал(а):Бутылка с этой рукописью была найдена мной в последнем путешествии к берегам Гандака. Тогда местный гид уже увлёк основную группу туристов-экстремалов вперёд, а я задержался у неглубокой заводи, где и увидел торчащее из песка и ила горлышко. Внутри был текст, что привожу ниже. К сожалению, разобрать начало рукописи было совершенно невозможно, да и сам подлинник мне сохранить не удалось: он рассыпался в прах ещё прежде, чем я успел скопировать весь текст в блокнот, и даже концовку довелось дописывать по памяти. Но всё же уверен, что не слишком много напутал.


просто мария писал(а):Тогда местный гид уже увлёк

когда тогда и почему уже?

Фраза "внутри был текст" логически понятна, но все же лучше сказать что внутри находился клочок истлевшей бумаги, (папирус, берестяная грамота, пергамент, и. т. д.) с написанным текстом. Меня ещё заинтересовало на каком языке герой прочёл послание? По какой причине не удалось разобрать начало рукописи?
Почему текст счастливого отца и мужа оказался в бутылке я немножко призадумалась, но решила, что мало ли кому какая взбредёт в голову фантазия. Шлют же люди СМСки ради разлечения.

Автор пытается писать в духе Хаггарда и незабвенных "Томеков", и надо сказать, что вполне успешно. Читать приятно и интересно, хотя в середине письма немножко сумбурно по части разъяснений с коварным замыслом рани. Но это, опять же, так пишет герой, а он старается, как умеет. :D

В формат темы рассказ вписался на сто процентов, вобщем, все герои счастливы. :D
Биа

 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: Февраль 25th, 2008, 8:42 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Число изданных книг/Жанр/Издательство: 8
Anti-spam: Нет
Введите среднее число (тринадцать): 13

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Автор Февраль 10th, 2013, 6:49 pm

Биа, прежде всего благодарю за отзыв и попытаюсь ответить.

Пытался повести рассказы от разных людей.
просто мария писал(а):Бутылка с этой рукописью была найдена мной в последнем путешествии к берегам Гандака. Тогда местный гид уже увлёк основную группу туристов-экстремалов вперёд, а я задержался у неглубокой заводи, где и увидел торчащее из песка и ила горлышко. Внутри был текст, что привожу ниже. К сожалению, разобрать начало рукописи было совершенно невозможно, да и сам подлинник мне сохранить не удалось: он рассыпался в прах ещё прежде, чем я успел скопировать весь текст в блокнот, и даже концовку довелось дописывать по памяти. Но всё же уверен, что не слишком много напутал.

А вот и не угадали! Наоборот, здесь сознательно хотел передать так, как написал бы обычный грамотный человек не имеющий особого отношения к литературному поприщу. Потому и часто употребил глагол "Был", а также "Что" (оно там тоже повторяется только вы его не выделили).

Рассказ рани пытался выдержать в таком стародавнем стиле сказок "Тысячи и одной ночи".

А вот с Хаггардом вы попали в самоё зёрнышко. Кстати, действительно, он тоже - один из моих любимых авторов.

Биа писал(а): Фраза "внутри был текст" логически понятна, но все же лучше сказать что внутри находился клочок истлевшей бумаги, (папирус, берестяная грамота, пергамент, и. т. д.) с написанным текстом.

Да, опять же, про папирус, пергамент, бумагу - так бы написал литератор или археолог, а я пытался показать обычного туриста. А он может и не понять, на каком материале написано, он скажет: "был текст".
Биа писал(а):Меня ещё заинтересовало на каком языке герой прочёл послание?

А вот на это ответ присутствовал. Не зря же говорилось об золотом Австралийском полусоверене? Эта монета жёстко привязывает и к временным рамкам. Она чеканилась и ходила в употреблении только в Английских колониях Австралии и Новой Зеландии и ограниченное количество лет. С другой стороны монета даёт понять, что её владелец - скорей всего связан с теми самыми колониальными владениями Британской короны, и прибыл в Индию из Австралии, и логично - он европеец и искатель приключений, а значит язык послания тот, который был официальным в тех колониях.

По поводу блошек согласен, сам их увидел после выкладки, но как выше уже отмечал: тут не хватило вычитки. И как кто-то уже верно выше писал: не отлежался. И точно - это первая, можно сказать, и альфа версия.

Биа писал(а):Автор пытается писать в духе Хаггарда и незабвенных "Томеков", и надо сказать, что вполне успешно. Читать приятно и интересно

Это тоже было приятно услышать...
Аватара пользователя
Автор

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Февраль 2nd, 2007, 6:14 pm

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Larisa Февраль 12th, 2013, 11:13 pm

Надомной

надо мной
Мужчину же поначалу почтительно кланялись

мужчинЫ
Не знаю, поверит ли кто всему этому, главное, что верю я сам.

А чему ему верить, если это с ним было? Он это знает, а не верит.
Симпатично :D
Это моё личное мнение. Оно может не совпадать с другими.
Неопытная Ведьмочка.
Аватара пользователя
Larisa

 
Сообщения: 3046
Зарегистрирован: Ноябрь 4th, 2007, 1:30 am

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Автор Февраль 13th, 2013, 12:13 am

Larisa, спасибо!
Верно, про эти блошки я уже выше дважды упоминал. Там ещё парочку подобных есть.
Вот знал бы, что у вас такие зоркие глазки, напросился бы на вычитку...
Larisa писал(а):Симпатично

Ещё раз спасибо, эх! знать бы ещё, что именно?!(((
Аватара пользователя
Автор

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Февраль 2nd, 2007, 6:14 pm

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Larisa Февраль 13th, 2013, 12:49 am

Какие зоркие - до меня только сейчас дошло, что я веру приписала герою из бутылки, забыв что было в начале. У меня герои слились в одного.
Это моё личное мнение. Оно может не совпадать с другими.
Неопытная Ведьмочка.
Аватара пользователя
Larisa

 
Сообщения: 3046
Зарегистрирован: Ноябрь 4th, 2007, 1:30 am

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Helenvik Февраль 13th, 2013, 2:04 pm

Upolex

Как бутылка из забытого богом уголка внутри материка попала в море? И зачем попала?

чтобы все прочитали и обзавидовались счастью героя :D :D :D
Рассказ понравился. Написано красиво, картинка есть и атмосфера. Согласна с отписавшимися ранее, что больше похоже на часть крупного произведения, чем на самостоятельный рассказ. Возможно, причина этого в главном герое. Вы как будто уже познакомили с ним читателей и теперь перешли к описанию приключений.
По тексту встречаются шероховатости, например, в одном абзаце обилие "и", а в остальном тексте такого нет.
К тому сама легенда, рассказанная девушкой, подана несколько сумбурно и просит вычитки. Но Вам на это уже указали. :D
Ах, да - условия конкурса выполнены :)
Ушла в себя и заблудилась
Аватара пользователя
Helenvik
Автор Экслибриса/4 книги
 
Сообщения: 2352
Зарегистрирован: Ноябрь 1st, 2007, 2:02 pm
Anti-spam: Нет
Введите среднее число (тринадцать): 13

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Автор Февраль 13th, 2013, 3:06 pm

Helenvik писал(а):Рассказ понравился. :)

И это самое главное! Спасибо! Теперь есть смысл возгордиться и пойти сплести себе лавровый венок... Или может лучше дубовый? :)
Аватара пользователя
Автор

 
Сообщения: 1614
Зарегистрирован: Февраль 2nd, 2007, 6:14 pm

Re: Письмо из прошлого

Сообщение Ajdar Ulduz Февраль 15th, 2013, 12:51 am

рассказ хороший, но - словно бы незаконченный. тема в целом вроде как раскрыта, но сам текст оставляет впечатление некоей зарисовки, нежели завершенного произведения.
с уважением,
Аждар Улдуз

мой сайт: www.ajdarulduz.ru
Ajdar Ulduz
Золотое перо-2010
 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Май 22nd, 2009, 6:33 am
Число изданных книг/Жанр/Издательство: 1 книга/история/изд-во "Снежный Ком"
Anti-spam: Нет
Введите среднее число (тринадцать): 13

Пред.

Вернуться в Проиграть, чтобы выиграть

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron